SRT softsub created by omgsun on: Wed Jul 06 01:39:52 2011
Episode 27
Kakak! Ini hasil perbuatanmu ?
Apa salah Cha Dong Joo ?
Kau tak dengar ?
Aku tak ingin melihat dia lagi.
Ini alasanmu memecat dia ? Hanya karena tak mau melihatnya lagi ?
Kau memecatnya karena itu ? Kau sudah gila ?
Kenapa kau tak coba mengerti dia ?
'Mengerti'?
Kenapa aku harus mengerti ?
Aku tak mau. Ingatanku tentang dia membuatku muak.
Aku ingin menghapus semuanya !
Bisakah kau melakukannya ?
Silakan saja coba lupakan.
Aku takkan bisa.
Waktu kau pergi, dan merindukanmu,
sampai aku marah dan membencimu,
Aku tak bisa melupakanmu !
Bukan ayah yang bodoh. Tapi kamu yang bodoh !.
Ya, Ayah.
Kau tahu apa yang diperbuat Dong Joo ?
SURAT WASIAT
Surat wasita ayah kandung Dong Joo akan dimuat di media. Kita terpojok.
Selama 16 tahun, kau bersama mereka. Kau tidak tahu adanya ini ?
Kau bilang kau sangat kenal Dong Joo tapi kau sudah ditikam olehnya dua kali !
Takkan terjadi lagi.
Kalau hal ini dibawa ke pengadilan,
perlu waktu 5 sampai 10 tahun sehingga kedua belah pihak menyerah.
Dong Joo takkan melakukan ini dengan mudah.
Yang perlu kita lakukan adalah mengumpulkan kepercayaan dan mencoba cari selamat.
Dong Joo takkan melakukan ini sendirian. Kau harus bisa menguasai Min Soo.
Kalau Kang membantu Dong Joo, habislah kita.
Kau mengerti ?
Ya.
Ada apa gerangan ini ?
Sepertinya kalian tak puas terhadapku.
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Aku tak punya alasan untuk dikritik.
Lalu dokumen dari Cha Dong Joo ini apa ?
Kalau ini benar, kami tak bisa diam saja.
Kalian tak tahu apa yang terjadi dengan rumah tanggaku ?
Cha Dong Joo bikan anak kandungku.
Seorang yang tuli ingin memimpin perusahaan.
Kenapa kalian begitu mudah masuk perangkapnya ?
Kalau aku bersalah, kesalahanku adalah tidak becus membesarkan anak.
Itu saja.
Aku, Choi Jin Chul, selama 30 tahun telah membesarkan Wookyoung.
Selama waktu itu.
Aku tak pernah berdiam diri.
Oh kau !
Aku khawatir, tapi kelihatannya kau baik-baik saja.
'Baik'?
Begitu shock-nya aku sampai tak bisa berhenti tertawa.
Dia bukan Cha Dong Joo yang kukenal.
Setelah ditikam dari belakang dua kali aku merasa pikiranku jadi lebih jernih.
Kalau kita ke pengadilan, kita dalam posisi yang tidak diuntungkan.
Apa rencanamu ?
Hmm?
Wah...
Apa ya ?
Aku tak tahu lagi bagaimana mengalahkan Cha Dong Joo.
Beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Aku ?
Aku tak punya keahlian untuk itu.
Min Soo.
Selama Dong Joo ingin mendapatkan apa yang pernah menjadi miliknya,
kita tak punya waktu lagi.
Pikirkan baik-baik.
Aku bukan pihak yang merugi, jadi kau tak perlu menghiburku.
Akan kuhubungi kau lagi nanti.
Kau bukan pihak yang rugi ?!
Ada apa sih ? Ayo kita ketemu.
Salut !
Kau harusnya melihat wajah Choi Jin Chul.
Aku penasaran, wajah seperti apa yang akan ditampakkan saat dipengadilan nanti.
"Kapan menurutmu akan kau keluarkan 'kartu terakhir?"
Jika Choi Jin Chul tak mengakui dosa-dosanya pada pertemuan Dewan Direksi.
Mengakui dosa-dosanya ?
Aku tak percaya kau masih berharap dia melakukan itu.
Kau anakku, tapi kau terlalu naif.
Lihat saja ! Sampai matipun dia takkan mengaku.
Halo.
Min Soo...
Mengapa kau...
Bagaimana suasana di kantor ?
Joon Ha kelihatannya sangat tegang.
Dan dia kelihatan sangat mencurigakan.
Aku tahu ini akan jadi begini.
Kau bilang mau jadi mata-mataku mana hasilnya ?
Mata-mata ? Apa yang kalian bicarakan ?
Bibi,
Maukah kau memaafkan ayahku ?
Oh?
Dia baik kepadamu. Aku yakin dia sudah memaafkanmu.
Begitu kan, bu ?
Permisi sebentar.
Kau ceritakan semuanya ?
Direktur Kang adalah kaki-tangan Choi Jin Chul. Kau tak bisa mempercayai Min Soo.
Min Soo adalah anak yang jujur.
Waktu kuceritakan dan minta maaf kepadanya, Dia bahkan mau menolongku.
Lalu kenapa aku harus minta maaf ?
Mr Kang lah yang berbuat salah.
Choi Jin Chul . Aku akan kembali.
Kau mau menemuiku ?! Kau ?
Tapi aku tidak bisa. Ada yang harus kulakukan.
Aku harus kerumah Dong Joo lalu memberi makan ikan...
Kalau itu yang kau mau, datanglah.
Demikianlah.
Aku lebih suka pilihan "B".
lbu
Aku sedang rapat.
Bagaimana rencana Dong Joo ? Kau menyukainya ?
Aku sibuk. Tak ada yang bisa kusampaikan.
Temui Choi Jin Chul dirumah Dong Joo.
Sepertinya dia mau membicarakan warisan Dong Joo. Kau harus datang karena kau anaknya.
Terimakasih kau masih memikirkanku.
Bagaimana menurutmu Manager Park?
Aku lebih suka pilihan "A".
CEO Cha bilang juga menyukai pilihan "A".
Aku tak menanyakan pendapat CEO Cha, Aku menanyakan pendapatmu.
Bagaimana kau, Kim Bi?
Itu... aku...
Kupikir pilihan A adalah konsep yang baik
tapi aku juga suka pilihan B.
B itu bagus...
Produk kita tidak akan terlihat menonjol
kalau pakai pilihan A.
Kalau begitu sementara kita pilih B dan coba lihat alternatif lain.
Berikutnya. Mari kita bahas tentang hak cipta.
Aku tak mengerti Jang Joon Ha.
Kurang ajar dia. Memecat Boss kita !
Apa sih alasannya memecat boss ?
Kau kan lebih dekat dengannya...
Aku tak tahu.
Aku merasa cemas. Bong Woo Ri!
Kasitahu dong !
Bong Woo Ri! Bong Woo Ri! Kau kan dekat dengan mereka...
Bisakah kau beritahu kami ?
Lagi ngapain kalian ?
Ya sudah.
Hey, kau! Ada apa ?
Permisi.
Rasanya aku pernah melihatmu.
Apakah aku mengenalmu ?
Memangnya aku harus kenal semua pegawai disini ?
Sana urus pekerjaanmu.
Oh, ya.
Bong Woo Ri, kalau kau tahu alasan Boss dipecat, kasi tahu aku ya !
Siapa Boss?
Cha Dong Joo.
Ada apa kesini ?
Cha Dong Joo dipecat ?
Ya.
Pasti perbuatan Jang Joon Ha.
Jang Joon Ha bajingan !
Dia membiarkanmu menginap dirumahnya dengan alasan kau adiknya, lalu sekarang ia memecat Dong Joo ?
Bajingan !
Cha Dong Joo yang dipecat, kenapa kau yang marah !
Tak usah repot-repot.
Bisa kau pesankan ?
Pesanan Pembelian Kendaraan.
Kau mau membeli mobil ?
Kan sudah kubilang, kita ini sudah ditakdirkan bersama ?
Ketika aku bisa punya mobil, orang yang biasa mengantarmu naik mobil... dipecat !
Hey, berapa banyak penghasilanmu sehingga bisa beli mobil ?
Daripada kerja begini, lebih baik kau kerja di Kafe Ayamku. Kau akan kugaji $5000.
Cepat kembalikan uangku yang $2000 !
Hey! Hey! Hey! Bukan begini caranya !
Tinggalkan ! Pergi !
Knapa! Knapa! Knapa!... Knapa ikuti aku terus?!
Knapa! Knapa! Knapa!... Knapa kau begitu membenciku !
Kenapa kau tak pakai makeupmu !
Aku tak suka kau serupa Mi Sook. Aku jadi bingung !
Tidakkah kau pikir ini keajaiban ?
Hah?
Atau...
Aku adalah hadiah yang dikirim oleh Mi Sook dari surga ?!
Apa ? hadiah ?
Aku.
Hah?
Bong Young Gyu!
Young Gyu!
Halo!
Kita punya masalah ! Poster anakmu hilang !
Pasti ada yang mengambilnya.
Aku yang mengambilnya. Ma Roo sudah pulang.
Benarkah ?
Kenapa baru bilang sekarang ? Harusnya kau bawa dia kepadaku !
Ma Roo sibuk sekali.
Dia dokter, tapi kerja di kantor. Karena dia juga anak Choi Jin Chul.
Siapa ?
Manager! Kau juga bingung kan ?
Ma Roo itu anakku, tapi juga anak Choi Jin Chul
Kau bercanda ya ?
Kalau kau berbohong, kau bisa dipenjara !
Dia tidak bohong.
Ini hanya masalah rahasia keluarga.
Kau siapa ?
Hah?
Kenapa ?
Siapa ini ?
Bong Young Gyu! Aku saja belum pernah punya pacar !
Ini tidak betul !
Ini tidak mungkin ! Tidak boleh terjadi !
Bong Young Gyu.
Cha Dong Joo!
Halo Cha Dong Joo!
Presiden. Ada perlu apa kesini ?
Aku perlu bicara dengan dia.
Setiap berseteru, pasti bisa didamaikan
tapi kali ini, malah makin parah.
Bagaimana kalau tidak bisa damai selamanya ?
Siapa yang kau maksud ?
Orang yang kusukai.
Kalau begitu katakan padanya kalau kau tak mau bertengkar dengannya.
Dia sudah tak mau mendengarku lagi.
Shin Ae juga seperti itu ! Shin Ae tak mau mendengarkan.
Dia tak pernah mau kusuruh pergi, dia selalu kembali.
Dia selalu berteriak kepada Ibu biarpun kusuruh berhenti. Biarpun kubuatkan nasi enak,
Dia tetap saja marah-marah.
Setiap hari, marah-marah saja kerjanya.
Kau selalu sakit kepala setiap berteriak ! Mungkin itu sebabnya dia marah-marah.
Myung Gun dan ibu Seung Chul suka kepada semua orang
kecuali Shin Ae.
Bahkan ibu pun mungkin tak menyukainya. Aku tak menyukainya.
Jadi itu sebabnya...
Karena semua orang tak menyukainya,
aku kasihan kepada Shin Ae.
Dia tak punya teman. Tak ada yang mau berteman dengannya.
Aku saja punya teman Myung Gun dan Cha Dong Joo. Betul kan ?
Setelah menanam tanaman-tanaman itu, ayo kita memberi makan ikan.
Betul juga. Aku punya teman bicara disini,
tapi kakakku tak punya.
Subtitles by Can you hear my ? team @ ViKi. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario Dilarang membuat HARDSUB dari subtitle ini.
Aku tak mau buang waktu. Dong Joo menginginkan "Energy Cell."
Akan kutulis perusahaan atas nama dia,
ayo bercerai dan kita selesaikan semuanya.
Cerai...
Baiklah,
Hidup bersamamu rasanya seperti hidup di neraka.
Pergilah seperti kau datang kesini. Dengan tangan kosong.
Kau sudah banyak berubah.
Kau pikir ini semau karenaku ?
Tidak.
Ayahmulah yang memulai semua ini !
Maksudmu perjanjian pranikah ?
Kau sudah tahu ?
Aku kasihan kepada Choi Jin Chul.
Kau anak yang tak punya ayah. Lalu kau jual dirimu demi uang.
Hati-hati dengan kata-katamu !
Kau kecewa ?
Itukah sebabnya kau bunuh ayahku ?
Cepat! Cepat !
Cha Dong Joo! Cepat !
Cha Dong Joo.
M..M.. Ma Roo.
Apa keperluanmu kesini ?
Ma.. Ma.. Ma Roo, Ma Roo. Ma.. Ma..
Tunggu sebentar.
Cha Dong Joo.
Apa yang harus kuperbuat agar kau memohon kepadaku agar menghapus penderitaanmu?
Itulah yang selalu kupikirkan selama 16 tahun setiap melihat wajah anakmu.
Bagus kau ungkapkan itu sekarang.
Kua adalah penculik Joon Ha.
Katakan pada Dong Joo untuk membatalkan rapatnya dan suruh diam saja mendengar rencanaku.
Aku tidak bisa.
Aku yang menyebarkan surat wasiat ayah kandung Dong Joo. Aku tidak puas hanya dengan Energy Cell.
Kecuali kau berjanji bahwa dia akan mewarisi WooKyung darimu.
Tapi nampaknya tempat itu sudah kau siapkan untuk anak kandungmu sendiri, bukan ?
Aku belum melakukan...
test DNA.
Bawa Dong Joo kepadaku.
Suruh dia berlutut didepanku.
Lalu...
Akan kujadikan dia pewaris.
Apa ?
Dong Joo atau Joon Ha. Sama saja.
Kau serius ?
Lalu bagaimana dengan Joon Ha?
Joon Ha?
Jangan jawab itu, ayah !
Semua yang dikatakan Tae Hyun Sook adalah dusta !.
Tidak ada gunanya meladeni semua perkataannya.
Cha Dong Joo! Choi Jin Chul dan Ma Roo mereka ada disana !
Aku harus bertemu Choi Jin Chul !
Aku harus balas dendam lalu berterimakasih kepadanya !
Bong Young Gyu,
Choi Jin Chul itu orang jahat. Akan kukirim dia ke tempat yang jauh. Pergilah
Tetap saja...
Joon Ha!
Ayo pergi, ayah !
A... Ayah? Ayah.
Mau kemana kau Joon Ha?
Orang yang kau minta untuk kau selamatkan ada disini. Ayahmu Bong Young Gyu.
16 tahun yang lalu. Kau berlutut dan memohon.
Choi Jin Chul membunuh ibu tirimu
lalu kau minta selamatkan ayahmu Young Gyu agar tak dipenjara.
Lalu mengapa kau tinggalkan ayahmu yang baik ini dan memanggil musuhmu "Ayah" ?
Stop! Nanti Ma Roo menangis.
Jangan buat dia menangis !
Ma Roo! Pergi ! Cepat pergi !
Jangan lakukan ini. Aku yang salah. Maafkan aku. Maafkan aku.
Ayo pergi, ayah !
Bong Young Gyu.
Dia orang jahat.
Kau bilang kau akan mengejar Choi Jin Chul.
Maafkan aku.
Aku akan mengejar dia... lain kali.
Aku janji.
Berikan hapemu.
Aku mau lihat nomor telepon Ma Roo.
Bibi.
Kau tak punya empati ?
Tak bisakah kau biarkan kakak Ma Roo sebentar saja?
Itu bukan urusanmu.
Berikan hapemu.
Atau berikan nomor teleponnya.
Ibu.
Aku tak tahu.
Kenapa tidak tahu ? Kau harus beritahu.
Kenapa ini ? Apa yang kau lakukan ?
Kau jangan ikut campur.
Memangnya kau siapa menahanku bertemu anakku ?
Anakku yang malang.
Aku harus bertemu dengannya.
Kenapa kau bilang dia anak malang ?
Dia memecat Cha Dong Joo dan tak merasa bersalah.
President Cha? Siapa yang melakukannya ?
Kau bilang Cha Dong Joo di pecat ?
Ya betul.
Dia bertindak sepeti kamu... tanpa belas kasihan !
Apa ?
Hey!
Beraninya kau !
Apa ? Apa ?
Vice President.
Awas kau.
Kenapa kalian berisik lagi ?
Ibu.
Kenapa tidak supan kepada tamu ? Tidak Sopan.
Ibu, jangan begitu.
Dia begini karena ada maunya ke Young Gyu.
Kau pikir Young Gyu mau denganmu ?
Young Gyu itu KAKAKKU.
Takkan kuberikan kakakku kepadamu.
Ya ampun.
Ka.... kak... mu ?
Kau sekarang mau jadi adiknya ?
Huh, Tak sudi !
Ya Tuhan ! Syukurlah. Dia jadi waras.
Kata-kata "Kakak" keluar dari mulutnya !
Kau hebat. Bagus.
Sebelum aku mati, satu keinginanku sudah terkabul.
Aku juga.
Bibi membela kakak Ma Roo.
Rasanya senang sekali.
Hey!
Ada apa ini ? Woo Ri. Woo Ri, Ma...
Hey, Shin Ae, kakakmu pulang... Kakakmu.
Ibu!
Kakak ? kakak ? Aku ini kakak siapa ?
Cepat berikan aku nomor telepon Ma Roo.
Mana Ma Roo?
Ma... Ma...
Aku tahu dimana Ma Roo.
Tolong rahasiakan dari Shin Ae.
Tadi... Ma Roo datang sebentar.
Kakak Ma Room datang ? Ya. Ya.
Ma Roo tadi kerumah Cha Dong Joo.
Ibu Cha Dong Joo juga tadi kesana. Dia berteriak pada Choi Jin Chul. Lalu pergi.
Ma Roo...
Ma.. Ma Roo...
Ma Roo pergi dengan Choi Jin Chul.
Mata Ma Roo seperti mau menangis.
Ayah.
Ti... dak apa-apa.
Cha Dong Joo berjanji padaku, lain kali, dia akan mengejar Choi Jin Chul.
Kapan kau lihat Cha Dong Joo disana, ayah ?
Subtitles by the Heart team@ViKi. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Cha Dong...
Jadi anak pemilik juga bisa dipecat.
Ayahnya pemilik juga bisa dipecat.
Jadi, berhati-hatilah ayah.
Bisakah aku minta bir ?
O, temanku datang !
Kudengar kau dipecat.
Ada apa kesini ?
Tolong berikan aku segelas bir.
Kau kesini mau bertemu Woo Ri?
Aku sedang malu. Kenapa harus bertemu dia ?
Aku baru saja dipecat.
Oh, kereeen.. !
Kau benar-benar tak sedang mencari Bong Woo Ri?
Kalau kau jadi aku, kau tak malu menunjukkan dirimu pada gadismu ?
Jangan pernah lagi hubungi Woo Ri.
Ya ?
Aku suka cara berpikirmu,
Tapi, apakah kau punya teman ?
Kenapa kau merenung datang kesini ?
Kau mau jadi temanku ?
Kau pikir aku mau ?
Aku benci orang sepertimu.
Apa yang kau benci dariku ?
Segalanya !
Yang penting kau tak mengusirku.
Kau mau kuambilkan segelas air ?
Terserah.
Ayahmu menitipkan hadiah kecil ini.
Agar kau bisa belajar tertawa !
Ayah sudah pandai menulis, bukan ?
Tidak sakit. Ha ha ha.
Apa yang kau lakukan ?
Duduk.
Ya.
Pemberi tg. jawab kontrak: Choi Jin Chul; Yang diberi tg. jawab: Jang Joon Ha
Pengalihan kontrak Hak Kepemilikan
Dari cara Dong Joo bersikap, Sepertinya dia hendak membuat tuntutan.
Karena itu...
Aku belum memasukkanmu dalam daftar keluarga.
Kalau kualihkan kekayaan kepadamu sekarang,
waktunya tidak sebentar.
Yang perlu kau lakukan adalah menandatangani dokumen itu
dan copy ini.
Catatan Penolakan Saham
Lakukan saja.
Jika keabsahan Choi Jin Chul sebagai ayah Jang Joon Ha terungkap,
Jang Joon Ha harus segera mengembalikan ke Choi Jin Chul semua saham miliknya.
Tidak perlu kecewa.
Kau tidak tahu ini, tapi
ini sudah biasa dalam bisnis.
Sampai Dong Joo menyerah tentang warisan,
aku juga harus menyerah menjadi ahli waris ?
Apa pentingnya itu ?
Selama kita tahu sama tahu,
ya kita buat begini saja.
Jangan lupakan itu.
Ayah, mau berapa banyak ?
Aku harus menyimpan ini di pabrik.
Satu untuk pengacara, satu untukmu, satu untukku, semua harus asli.
Ya.
Cattan Penolakan Saham
db
Ya, Bibi!
Kau dimana ? Bawa pulang 'susu putih' ini.
Dia minum alkohol, lalu sekarang
seperti 'susu strawberry'.
Siapa ?
Ayo minum !
Kau belum mabuk, kan.
Kau bukan laki-laki kalau segini sudah mabuk !
Aku peminum hebat !
Tapi matamu tidak berkata begitu.
Sejak kapan dia berteman dengan musuhnya ?
Dia bukannya naif. Tapi dia memang berjiwa besar.
Aku berhasil menjadikannya pria sejati !
Oh, kau ?
'Susu Strawberry' sudah kembali jadi 'Susu Putih'.
Tolong jaga Restoran ini !
Ya.
Ayo kita goreng ayam !
Sekarang,
Jawab dengan serius.
Apa yang kau suka dari Bong Woo Ri?
Rambutnya seperti Helm.
Pakaiannya berantakan.
Kau ingat tasnya ?
Tas merah itu ?
Dia bukan anak kecil lagi.
Begitukah ?
Itu saja ? Kenapa kalau bicara suaranya keras ?
Oh?
Suaranya seperti piano.
Piano?
Ah, yang benar saja !
Kau memang tak bisa mendengar...
tapi maksudku adalah...
Tak apa.
Biarpun aku tak bisa mendengar, dia bilang dia menyukaiku.
Ayo minum.
Siapa bilang menyukaimu ?
Siapa ?
Hey.
Kau itu baru saja belajar bernafas. Bong Woo Ri dan aku sudak 16 tahun bersama.
Denganku pun sudah 16 tahun. Aku bertemu dia waktu berumur 9 tahun.
Kapan ? Dimana ?
Bulan apa ? jam berapa ?
Lee Seung Chul, kau itu bukan sainganku.
Kalau begitu yang satu lagi bagaimana, ya ?
Kenapa ? Memangnya ada orang lain lagi selain kita berdua ?
Kau tak tahu ? Jang Joon Ha juga menyukainya.
Hubungan kalian kan sedang tidak baik, makanya kau tidak tahu.
Dia berlagak jadi kakaknya, dan hendak membelikan rumah di Seoul.
"Kalau tak mau datang sendiri, bawa seluruh keluargamu."
Begitukah sikap seorang kakak ? Kau tak tahu, kan ?
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu ?! Dan kau pergi begitu saja ?
Waktu dia maish kecil, dia meninggalkan keluarganya. Dan kau masih simpati padanya ?
Dia tidak meninggalkan keluarganya.
Siapa bilang ? Itu kan keluar dari mulutnya sendiri ? Dia tak punya hati.
Joon Ha pikir dia meninggalkan keluarganya.
Tidak hanya brengsek, tapi juga idiot.
Kau lebih idiot dari dia.
Seung Chul. Ayo kita tantang Joon Ha minum, OK ?
Kau bilang kau pejuang tangguh.
Mau ? Mau kutunjukkan kepadamu ?
Mana nomor telepon Jang Joon Ha ?
Lupakan saja.
Dia lebih suka minum sendirian.
Jang Joon Ha tidak punya teman sepertimu.
Siapa bilang aku temanmu ?
Lalu...
Kau mau jadi adikku ?
Minta apa saja. Kakak akan meberikan apa saja.
Kakak, berikan aku Bong Woo Ri.
Apa ?
Kakak Dong Joo, katanya kau mau berikan apa saja.
Kakak. Kakak Dong Joo !
Tidak mau.
Kakak Dong Joo ! Tidak sudi... Kakak !
Aku mohon padamu !
Hey, 10 kali dipanggil kakak tetap tidak mau ? Kau mau aku berlutut ?
Penolakan catatan pemindahan saham
Siapa itu ?
Chicken Delivery!
Ada apa ?
Kau tak mau menerimanya ?
Kau sedang kerja ?... Ya.
Biar aku saja.
Minggir !
Kakak.
Pergilah. Aku banyak pekerjaan.
Maafkan aku. Aku hanya...
kau sudah gila ?
Bukan itu. pergilah.
Baiklah, Makan ini.
Biar tidak dingin, kuhangatkan dengan memeluknya.
Ayam di Restoran Seung Chul enak-enak lho.
Kau ini bodoh ?
Tak ada gunanya jauh-jauh kau bawa kesini ! Apalagi naik bus. Bodoh !
Pergi. Aku banyak pekerjaan.
Aku akan telepon kau nanti.
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Can You Hear My ? is brought to you by Team Heart @ Viki. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Pergi !
Halo. Halo.
Pagi-pagi sekali sudah datang.
Lakukan ini sekali lagi.
Aku ingin kau datang ke Kelas Kecantikan besok.
Banyak yang mau kubahas, bersiaplah.
Ya. Apa yang akan kau lakukan berikutnya ?
Boss datang !
Bong Woo Ri, Boss datang.
Direktur Cha? Bukankah sudah dipecat...?
Dia datang lagi.
Kita berkumpul disini untuk membahas pemberhentian Direktur Choi Jin Chul.
Semua bisa lihat dari Wasiat ayahku, bahwa
aku mewarisi 77% saham Wookyoung.
Bertentangan dengan wasiat, Choi Jin Chul menguasai seluruh saham tersebut.
Sekarang dia Presiden Direktur.
Kau mengumpulkan orang-orang untuk menentang warisan ?
Aku hanya mau menunjukkan, bahwa orang yang duduk di kursi Presiden Direktur sekarang, sebenarnya: Tidak Punya Hak.
Ibumu, Tae Hyun Sook menyerahkan bisnis kepadaku.
Dia mempercayakan kepadamu, bukannya menyerahkan agar kau berkuasa semaumu.
16 tahun yang lalu, kau menjual Wookyoung Cosmetics.
Siapa yang mengijinkanmu melakukan itu ?
Itu. Aku mendapat ijin dari almarhum kakekmu, Tae Seung.
Ada buktinya ?
Kalau saja aku bisa, akan kubawa kakekmu kesini untuk mengatakannya sendiri.
Kalau kakekku ada disini sekarang. Apakah hanya itu yang akan dikatakannya ?
Masalah keluarga bicarakan dirumah. Masalah pekerjaan bicarakan di kantor.
Perusahaan ini adalah pembuat sistem semikonduktor terbesar.
Kenapa dia diberhentikan, apakah dia menyebabkan perusahaan merugi ? kau punya bukti ?
Ini dokumen menganai penjualan Energy Cell.
Kerugian yang dihasilkan cukup besar.
Mau kutunjukkan kepadamu ?
Biarpun begitu, Dia tak seharusnya berbuat begitu kepada ayahnya.
Nama keluarganya berbeda. Dia bukan ayah kandungnya.
Tak heran ! Mereka tidak mirip.
Ibunya menikah Waktu sedang mengandung Dong Joo.
Uang itu bagus. Uang.
Apa bagusnya ? Lihat bagaimana mereka hidup !
Bukan aku yang rugi, jadi kau tak perlu menghiburku.
Selesai kerja kau akan kutelepon. Tunggu saja.
Cha Dong Joo. Bertahanlah !
Dalam situasi darurat, CEO diperkenankan menjual perusahaan.
Setelah mendapat persetujuan Dewan Direksi. Ini ada dalam peraturan perusahaan.
Bagaimana dengan pembuatan sistem semikonduktor ?
Jika para Direktur tak setuju,
Apakah ada aturan bahwa PresDir dapat berbuat semaunya ?
Kupikir Director Kang dapat menjawab pertanyaan itu, benar kan ?
Masalah itu harus tetap dirahasiakan.
Masalah teknis akan menghambat kelancaran produksi.
Kau menggopyang saham perusahaan dan telah dipecat. Tapi kau tetap berani menyingkirkanku ?
Baiklah.
Kalau aku tak memenuhi syarat mengangkat masalah ini karena aku telah dipecat..
Aku akan menyampaikan ini pada rapat Pemegang Saham.
Hasil rapat hari ini, akan kulaporkan kepada para Pemegang Saham.
Diluar rapat ini, akan kujelaskan mengapa Choi Jin Chul perlu diberhentikan.
Kenapa tidak kau lakukan saja disini !
Maunya begitu, tapi aku tidak percaya kepada para Direktur WooKyung.
Jika kau melapor kepada para Pemegang Saham, masalah ini akan terbuka ke masyarakat.
Aku tahu kau tak peduli dengan nama baik Wookyoung.
Mana yang kalian anggap lebih penting, menjaga nama baik atau menutupi kejahatan ?.
Kau!... Kau mau memasalahkan ini sampai akhir ?
Ini bukan akhirnya... Ini baru permulaan.
Sampai ketemu di Rapat Pemegang Saham.
Direktur Cha!
Dong Joo, mari kita bicara.
Bajingan Arogan.
Dia mau mengungkapkan ke Rapat Pemegang Saham ?
Kuberi kau arahan untuk menutup Energy Cell... Para pemegang saham ingin mengetahui informasinya.
Semua sudah tak berguna. Ini sudah berakhir.
Apa ?!
Akan kugunakan uang yang kau berikan kepadaku sebaik-baiknya.
Apa maksudmu ?
Aku sudah berusaha menjadi anakmu, tapi kau tetap mengatakan aku bukan anakmu.
Tak apa. Aku tidak rugi apa-apa.
Bajingan !
Tolong jangan diungkapkan.
Cukup singkirkan Choi. Itu sudah cukup.
Ini bukan untukku, tapi juga untuk dirimu.
Diskusikan dengan Min Soo dan cari jalan keluarnya.
Aku takkan memaafkanmu, kalau kau macam-macam lagi.
Seberapa banyak yang diketahui Min Soo ?
Min Soo!
Sudah lama kau tak kencan denganku.
Akan kuhubungi kau.
Kau sudah lupa semua yang kutulis kepadamu ?
Bisa kutarik semau dengan satu langkah !
Kenapa ? Agar bisa kauberikan kepada anakmu Cha Dong Joo?
Joon Ha.
Itu sebabnya aku tak mau menuliskan semua ini.
[Merobek Catatan Penolakan Pemindahan Saham]
Apa yang kau lakukan kepada ayahmu ?!
Ayah katamu ?... Aku tak punya ayah.
Jang Joon Ha!!
Kau tak malu didepan anakmu ?
Mau apa kau ?
Semua yang mau kau ambil dari Choi Jin Chul telah direnggut dariku.
Kau harus berhadapan denganku kalau kau menginginkan Wookyoung.
Jang Joon Ha.
Direktur Im.
Dimana kau ?!
Subtitles brought to you by CYHM? Team @ ViKi. com. Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Kau tak lupa kalau aku masih menunggu, kan ?
Begitu semua berakhir, kau harus belikan sesuatu ! Wajib !
Penawaran kencan pertama. Ayo ketemu.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.
Kau tak rindu padaku ?
Aku lupa karena sibuk sekali.
Aku juga begitu.
Aku terkejut sewaktu menerima tawaran kencan... Memangnya kau siapa ?
Bilang saja apa yang mau kau lakukan.
Apa yang kau lakukan ?
Kupikir "Kenapa tak kufoto saja dia ?"
Hey, tak boleh mengambil gambar begitu saja
Kalau begitu, bergayalah.
Cha Dong Joo sedang mengemudi dengan kedua tangannya.
Dua?
Ini.
Cha Dong Joo mengemudi dengan satu tangannya.
Satu?
Kau mendengar dengan baik.
Karena akutelah berbuat kesalahan,
Maaf aku tak pernah menghubungimu karena sibuk.
Kau akan memaafkanku, kan ?
Maafkanlah aku.
Tidak! Aku tak mau balas dendam!
Panggilan siapa itu yang tak kau jawab ?
Siapa saja. Ini kencan pertama kita jadi tak ada yang boleh ganggu.
Aku hebat kan ?
Ya betul.
Kau hebat.
Katanya Jang Joon Ha ada dirumah, tapi teleponnya tak diangkat.
Kau mau ke kantor ?
Tidak, kita ke Pocheongu.
Setiap hari aku makan, minum bir, lalu tidur.
Karena nganggur, waktu rasanya berjalan cepat.
Karena itulah,
banyak hal yang tadinya tak terpikirkan muncul.
Choi Jin Chul adalah ayah Jang Joon Ha.
X adalah Y.
Kenapa susah membayangkannya ?
Kalau sulit bagi Cha Dong Joo dengan IQ 300... apalagi Bong Woo Ri ?
Akan lebih mudah menjawab soal matematika.
Sesulit apapun, bisa diselesaikan.
Jawaban salah atau benar, tinggal dihapus. Selesai sudah.
Kau tak pernah belajar serius, ya ?
Kenapa harus belajar serius ?
Teman-temanku yang belajar serius, semua aneh-aneh.
Cha Dong Joo yang ber-IQ 300 dipecat dari perusahaanya.
Jang Joon Ha dokter yang tidak bekerja di RS.
Yang normal hanya aku.
Betul sekali.
Kata-katamu betul sekali.
Walaupun tak kukira ini akan segera berakhir,
Sekarang, Jang Joon Ha sudah sulit kutangani.
Aku tahu cara mengakhiri perseteruan kalian sekarang,
aku harus mengembalikan semua yang telah kuambil.
Lalu...
dengan itu mungkin perasaannya akan lebih baik.
Cha Dong Joo.
Sudah kupikirkan sejak semula,
Aku bisa menjatuhkan Choi Jin Chul dan membuat ibuku senang.
Tadinya kupikir menyerahkan kembali ke kakak Joon Ha akan sia-sia.
Tapi...
itu semua bohong.
Sudah kukatakan semuanya.
Yang paling diinginkan Joon Ha... aku pura-pura tidak tahu saja.
Bong Woo Ri, kau...
takkan bisa kembali ke kakak Joon Ha, bahkan jika
posisi anak pemilik perusahaan diambil.
Kesimpulannya, semua karena aku ?
Tidak.
Aku akan mengembalikan kakak Joon Ha,
Tapi aku tak bisa kehilanganmu. Jadi itu karena aku.
Sepertinya perseteruan takkan selesai-selesai, terus bagaimana ?
Cha Dong Joo, Siapa yang menang kali ini ?
Kalah atau menang, kau ingin hatimu dihibur, kan ?
Ayo pergi !
Ayo ! Ayo !
Baru tahu kalau ada tempat seperti ini !
Sudah kuno tapi masih aktif ! Bagus kan ?
Kau belum pernah mencobanya, kan ?
Aku sudah pernah kesini lebih dari 10 kali !
10 kali ?
Sebelum aku berusia 13 tahun, lni sudah kunaiki lebih dari 100 kali.
Lalu kau sudah pernah ke Disneyland?
Tentu saja ! Setiap kakekku binis ke luar negeri, aku selalu diajak ke Disneyland.
Sesibuk apapun dia, dia selalu menyempatkan untuk menemaniku, memancing, bahkan mendaki gunung.
Mendaki gunung ?
Kan sudah kubilang... cita-cita waktu kecilku...
adalah menjadi Indiana Jones.
Indiana Jones?
Paman, orang ini adalah Indiana Jones.
Sekali lagi !
Woo Ri, pegang aku ! pegang aku !
Sekali lagi! Sekali lagi !
Paman, sudah dong !
Berhenti !!
Kenapa ? Lebih lama lebih asik.
Kupikir tadinya aku akan jatuh naik ini, tapi ternyata asik sekali.
Paman, 100 kali lagi !
Cha Dong Joo.
Kau tidak apa-apa ?
Kita pergi saja ?
Tidak, sudah terlanjur kesini, harus dimainkan semuanya.
Ah, Yang terakhir apa ya ?
Aku belum pernah kesana, makanya kau kuajak kesini.
Bersama denganmu.
Naik!
Apa ?
Kugendong kau di punggungku... Cepat.
Badanku kan berat.
Kalau keberatan, kau akan kujatuhkan.
Subtitles brought to you by Heart Team at ViKi. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Cha Dong Joo, Aku menyukaimu
Mungkin takdir terus menemukan kita, sejak pertama kali bertemu.
Sebenarnya, aku juga tak bisa mendengar.
Tidak, Aku bisa mendengar tapi aku berpura-pura tak bisa dan hanya mau mendengar yang mau kudengar.
Kata-kata bahwa kau menyukaiku, kata-kata bahwa kau mau bersamaku...
Tapi karena aku,
kakak memusuhimu.
Aku tahu, tapi aku pura-pura tidak tahu. Pura-pura tidak mendengarkan.
Tapi aku lebih dulu bertemu kakakku...
dia menakutkan dan patut dikasihani...
Menakutkan...
Aku tak bisa membayangkan, bagaimana dia bisa menjadi begini.
Apa yang harus kita lakukan dengan kakak, ya ?
Melihat kau tersenyum, aku turut senang.
Walau kutahu kau cuma bercanda.
Ah, Bong Woo Ri, tak ada yang tak bisa kulakukan.
Kalau aku salah, aku sengaja. karena kau suka sok berkuasa.
Hari ini, ada sesuatu terjadi.
Kulihat wajahmu menangis.
Siapa yang membuatmu sedih ?
Aku turut sedih.
Waktu kau tertawa, aku senang
Walaupun kau hanya bercanda.
Sudah kutunggu kau sepanjang hari.
Biar kulihat kau dimalam hari.
Baguiku, setiap hari selalu menyenangkan
biarpun hanya sendiri.
Seandanyi kubisa selalu bertemu kamu.
Aku akan selamu berada disisimu.
Hanya melihatmu saja cukuplah bagiku.
Haruskah kakak memberimu nama ?
Bagaimana kalau kau kunamai "Aku"?
Cha Dong Joo.
Apa yang kausuka dariku ?
Semuanya.
Oooh-ahhh- Aku pasti gadis yang paling berbahagia bila Cha Dong Joo yang "tak ada yang tak bisa kau lakukan" menyukaiku.
Dan aku akan merasa nyaman.
Ayo kita putus.
Apa ?
Waku aku mendekati kakakku, membuatkan nasi, ... waktu makan nasi,
nonton film dan ngobrol, aku hanya memikirkanmu.
Itulah megapa aku tak bisa menyatu dengannya... aku akan kembali kepadanya dan mencoba lagi.
Bisakah kau menungguku ?
Aku tak bisa melihat Ma Roo dalam keadaan menyedihkan begini.
Karena aku gaids yang baik...
Kau bisa menungguku, kan ?
Tapi, dengarkan aku sebelum kau pergi.
Waktu Bong Ma Roo berusia 14, waktu dia meninggalkan rumah, dia mendatangi ibuku.
Memohon agar Bong Young Gyu diselamatkan.
Apa ?
Makanya kubilang, kakakmu tak permah meninggalkan keluarganya.
Itulah mengapa aku ikhlas melepaskanmu. walaupun kau mungkin akan disakiti Bong Ma Roo,
Itu karena adiknya.
Kakakku benar benar minta keluarganya diselamatkan ?
Dekatilah dia baik-baik.
Boss, aku akan kembali setelah misiku berhasil.
Sekretaris Bong!
Kalau kau mau melakukannya dengan benar,
Lalu kenapa kau pergi ? Bong Woo Ri adik Bong Ma Roo yang harus pergi.
Kau harus menepati janjimu.
Kembalilah segera.
[Kode "Anak bodoh"]
Subtitles by Listen to my ? Team @ ViKi. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario